Login to your Linux machine via SSH as root user.
Navigate to the following path, locate and remove email account folder in question.
/home/domainco/mail/domain.com
Similarly, navigate to the following path, open passwd file with editor of your choice. Remove email account entry from that file and save it.
/home/domainco/etc/domain.com
Remove the email id from this file.